O PASTOR DE HERMAS

Autor: Hermas
Tradução: Ivo Storniolo/Euclides M. Balancim
Fontes: Ictis e Agnus Dei
Divulgação e revisão: Walter Ivan
Esta obra foi escrita em meados do segundo século por Hermas,
entre 142 e 155 d.C.
Foi um dos escritos mais considerados da antiguidade cristã; por
muito tempo, tida como inspirada, inclusive alguns a colocavam no
Cânon do NT. As freqüentes referências que se encontram dela em
várias obras do período patrístico, demonstram a alta estima em que
era tida. A obra era muito usada no cristianismo primitivo para
instruir aqueles que acabavam de entrar na Igreja e queria ser

instruídos na piedade, como podemos comprovar no início do século
IV no testemunho de Eusébio (HE, III,3:6).
Após larga difusão, especialmente, no Oriente, nas Igrejas gregas,
inspirado para uns, apenas útil para todos e até mesmo recusado
por outros, o Pastor foi, definitivamente, colocado entre os apócrifos
após o Concílio Ecumênico de Hipona em 393, onde a Igreja definiu
o catálogo bíblico.
Trata-se de uma obra longa, com 114 capítulos dispostos em 3
partes: 5 visões, 12 mandamentos e 10 Parábolas.
A preocupação central de Hermas não é doutrinário-dogmática, mas
moral. Seu argumento principal é a necessidade de penitência indo
ao encontro da misericórdia divina. O leitor notará que o conceito de
penitência, isto é, meios de santificação do homem, corresponde
aos Sacramentos da Igreja. A Eclesiologia em Hermas domina a
idéia de que a Igreja é uma instituição necessária para a salvação.
Quanto a Cristo, Hermas não emprega nenhuma vez, ao longo de
sua obra, os termos Jesus Cristo, ou Logos. Chama-o de Salvador,
Filho de Deus e Senhor. A Cristologia de Hermas suscitou
dificuldades, pois segundo sua obra, há duas pessoas em Deus:
Deus Pai e Deus-Espírito-Filho.
Visões

PRIMEIRA VISÃO

CAPÍTULO 1
Meu senhor me havia levado a Roma para me vender a uma certa
Rosa. Vários anos depois, a revi e comecei a amá-la como irmã.
Algum tempo depois, eu a vi tomando banho no Tibre, lhe estendi a
mão e ajudei a sair do rio. Olhando sua beleza, pensava comigo
mesmo: Eu seria muito feliz se tivesse mulher com essa beleza e
caráter. Era a única coisa que eu pensava, sem ir além disso.
Passado algum tempo, dirigindo-me para Cumas, refletia como são
grandes, marcantes e poderosas as obras de Deus. Durante a
viagem dormi. Então o espírito me arrebatou e me conduziu através
de um caminho impraticável, por onde ninguém podia andar. O lugar
era escarpado, todo cortado por águas. Atravessei o rio que aí havia
e, chegando à planície, me ajoelhei e comecei a rezar a Deus,
confessando-lhe meus pecados. Durante minha oração, o céu se
abriu e vi aquela mulher que havia desejado. Do céu, ela me
saudou: Bom dia, Hermas. Olhei para ela e falei: Senhora, que fazes
aí? Ela me respondeu: Fui transportada para denunciar ao Senhor
os teus pecados . Eu disse: Então, agora és a minha acusadora?
Ela respondeu: Não! Ouve as palavras que te vou dizer: Deus, que
habita nos céus, que do nada criou os seres, que os multiplicou e os
fez crescer em vista da sua santa Igreja, está irritado contigo,
porque cometeste falta contra mim . Então eu lhe respondi nestes
termos: Cometi falta contra ti? Em que lugar e quando, alguma vez
te dirigi palavra desonrosa? Por acaso, não te considerei sempre
como deusa? Por acaso, não te tratei sempre como irmã? Mulher,
por que me acusas falsamente de maldade e impureza? Sorrindo,
ela me disse: O desejo da maldade entrou no teu coração. Não te
parece que, para um homem justo, é prejudicial ter no coração o
desejo da maldade? É falta, e grande, porque o homem justo tem
pensamentos justos. E mediante esses pensamentos justos que ele
aumenta sua glória nos céus e faz que o Senhor lhe seja indulgente
para com todos os seus atos. Aqueles, porém, que são maus no
coração, só atraem para si morte, e prisão, sobretudo aqueles que
passam esta vida se vangloriando de suas riquezas e não se
interessam pelos bens futuros. As almas deles se arrependerão,
daqueles que, não tendo esperança, se desesperaram de si
mesmos e da própria vida. Quanto a ti, reza a Deus. Ele curará teus
pecados e os pecados de toda a tua família e de todos os santos.

CAPÍTULO 2
Quando ela terminou de dizer essas palavras, os céus se fecharam
e eu fiquei tremendo e triste. Dizia a mim mesmo: Se o pecado está
escrito contra mim, como poderei alcançar a salvação? Como
aplacarei a Deus pelos meus pecados realmente cometidos? Com
que palavras pedirei ao Senhor que me seja favorável? Essas eram
minhas reflexões e hesitações, quando vi diante de mim uma
poltrona forrada de lã branca como a neve, e grande. Então surgiu
uma senhora idosa, com vestes resplandecentes, e um livro nas
mãos. Ela sentou-se e me saudou: Bom dia, Hermas. Triste,
respondi chorando; Bom dia, senhora. Ela então me disse: Por que
essa de tristeza, Hermas? Tu, que és paciente, calmo e sempre
sorridente, por que estás abatido dessa maneira e sem alegria? Eu
respondi: É porque uma excelente mulher diz que cometi contra ela
uma falta. Então ela continuou: Para um servo de Deus não se trata
do ato em si mesmo. Mas certamente o desejo a respeito dela
entrou no teu coração. Para os servos de Deus, intenção desse tipo
conduz ao pecado. Para o espírito muito santo e já provado,
intenção má, desejar má ação é de se espantar, sobretudo tratando-se
do casto Hermas, que se abstém de todo mau desejo, que é
pleno de perfeita simplicidade e grande inocência.

CAPÍTULO 3
Entretanto, não é por isso que Deus está irritado contigo, mas
porque teus filhos agem mal diante do Senhor e de vós, seus pais,
que os mantendes. De fato, amas teus filhos e não os corriges. Ao
contrário, deixas que eles se corrompam terrivelmente. É por isso
que o Senhor está irritado contigo. Mas ele vai curar todos os males
que atingiram tua família, pois é por causa dos pecados e faltas
deles que estás arruinado em teus negócios temporais. A grande
misericórdia do Senhor teve compaixão de ti e de tua família; ele te
fortalecerá e te estabelecerá na sua glória. Quanto a ti, apenas não
desanimes: tem coragem e fortalece a tua família. O ferreiro, com o
martelo, consegue o objeto que ele quer; da mesma forma, a
palavra justa de cada dia consegue superar qualquer iniqüidade.
Portanto, não cesses de corrigir teus filhos. Eu sei que, se eles
fizerem penitência do fundo do coração, serão inscritos nos livros da
vida com os santos. Quando terminou de falar, ela ainda me
perguntou: Queres ouvir a leitura? Respondi: Quero sim, senhora.
Ela continuou: Presta atenção e escuta os louvores de Deus. Eu
ouvi coisas sublimes e admiráveis, que não consegui guardar.
Todas essas palavras causam arrepios e o homem não é capaz de
alcançar. Entretanto, lembro-me das últimas palavras, pois eram do
nosso alcance e doces: Vê! O Deus das Potestades, aquele que
com seu poder invisível e superior e grande inteligência criou o
mundo; que por sua gloriosa vontade revestiu de graças as suas
criaturas; que por sua palavra poderosa fixou o céu e assentou a
terra sobre as águas; que por sua sabedoria e previdência criou a
santa Igreja e também a abençoou; esse mesmo Deus desloca os
céus e as montanhas, as colinas e os mares, que se tornam uma
coisa única para os eleitos dele. Assim, ele cumpre na sua glória e a
alegria, a promessa que fez para eles, se ao menos observarem os
mandamentos do Senhor, que receberam com grande fé.

CAPÍTULO 4
Quando ela terminou de ler e se levantou da poltrona, chegaram
quatro jovens que, levando a poltrona, foram embora, em direção ao
Oriente. Então ela me chamou, tocou no meu peito e disse: Gostou
da minha leitura? Respondi: Senhora, as últimas palavras me
agradam, mas as anteriores são penosas e duras. Ela ainda falava
comigo, quando apareceram dois homens, a tomaram pelos braços
e se foram, na mesma direção da poltrona, para o lado do Oriente.
Quando estava para partir, o ar dela era alegre e, ao se retirar, me
disse: Sê homem, Hermas.

SEGUNDA VISÃO

CAPÍTULO 5
Eu me dirigia para Cumas, na mesma época do ano anterior.
Enquanto caminhava, lembrei-me da visão que tivera no ano
anterior, e novamente um espírito me arrebatou e me transportou
para o mesmo lugar do ano precedente. Chegando aí, ajoelhei,
comecei a rezar ao Senhor e a glorificar o seu nome, por me ter
considerado digno e meter dado a conhecer os meus pecados
passados. Ao me levantar da oração, vi diante de mim a senhora
idosa que eu vira no ano anterior. Ela caminhava e lia um pequeno
livro. Então me disse: Podes anunciar isto aos eleitos de Deus? Eu
lhe respondi: Senhora, não consigo guardar na memória tantas
coisas. Dá-me o livrinho, para que eu faça uma cópia. Ela disse:
Toma e depois me devolve. Eu o tomei e, afastando-me para um
lugar do campo, copiei tudo, letra por letra, porque não conseguia
reconhecer as sílabas. Quando terminei de copiar as letras do
livrinho, repentinamente me foi tirado da mão, sem eu ver quem o
tomou.

CAPÍTULO 6
Depois de quinze dias de jejum e muitas orações ao Senhor, foi-me
revelado o sentido do texto. Estava escrito o seguinte: Hermas, teus
filhos se revoltaram contra Deus, blasfemaram o Senhor, traíram
seus pais com muita maldade e tiveram de ouvir o nome de
traidores de seus pais. Sua traição de nada lhes aproveitou e ainda
continuaram acrescentando aos seus pecados a impureza e as
contaminações da maldade e, desse modo, suas iniqüidades
chegaram ao máximo. Transmite essas palavras a todos os teus
filhos e à tua esposa, que doravante deve ser como tua irmã. Ela
não domina a língua com a qual pratica o mal, porém, ouvindo
essas palavras ela a dominará e alcançará misericórdia. Depois que
tiveres dado a conhecer essas palavras que o Senhor me ordenou
revelar-te, todos os pecados passados serão perdoados a eles, bem
como a todos os santos que pecaram até hoje, se fizerem penitência
de todo o coração e se afastarem de seus corações as dúvidas. O
Senhor jurou por sua glória e respeito de seus eleitos: se depois
deste dia, fixado como limite, ainda se cometer um só pecado, eles
não obterão a salvação, pois a penitência para os justos tem limite.
Terminaram os dias de penitência para todos os santos. Contudo
para os pagãos, a penitência pode ser feita até o último dia. Dize,
portanto, aos chefes da Igreja que endireitem seus caminhos na
justiça, a fim de receberem plenamente, com grande glória, o que
lhes foi prometido. Perseverai portanto, vós que praticais a justiça, e
não duvideis, para que o vosso caminho esteja com os santos anjos.
Felizes sois vós que suportais a grande tribulação que se aproxima,
e todos os que não renegarem a sua própria vida. Porque o Senhor
jurou por seu Filho: aqueles que renegarem o seu Senhor, perderão
sua própria vida, como também aqueles que estão dispostos a
renegá-lo nos dias futuros. Quanto àqueles que o renegaram antes,
o Senhor, em sua grande misericórdia, tornou-se propício para eles.

CAPÍTULO 7
Quanto a ti, Hermas, não tenhas rancor contra teus filhos, nem
abandones tua irmã. E assim, eles serão purificados dos pecados
que cometeram. Se tu não lhes guardares rancor, eles receberão
educação correta. O rancor provoca a morte. Quanto a ti, Hermas,
sofreste grandes tribulações pessoais por causa das faltas de tua
família, porque não cuidavas dela. Tu a negligenciaste, envolvendose
ela em teus maus negócios. O que te salva, porém, é não teres
abandonado o Deus vivo, assim como a tua simplicidade e a tua
grande continência. Isso te salva, contanto que perseveres, e salva
também todos aqueles que agem assim e andam no caminho da
inocência e da simplicidade. Esses dominarão todo o mal e
permanecerão firmes até a vida eterna. Felizes todos aqueles que
praticam a justiça; jamais perecerão. 'Dize a Máximo: Eis que chega
a tribulação. Se te parece bem, renega de novo. O Senhor está
próximo daqueles que fazem penitência, como está escrito no livro
de Eldad e Medat, que profetizaram para o povo no deserto.'

CAPÍTULO 8
Irmãos, quando eu dormia, tive uma revelação. Foi-me feita por um
jovem encantador, que me disse: Quem achas que é a mulher idosa
de quem recebeste o livrinho? Eu respondi: A Sibila. Ele disse:
Estás enganado. Não é ela. Eu lhe perguntei: Quem é então? Ele
me respondeu: É a Igreja. Eu lhe perguntei: Então, por que era tão
idosa? Ele respondeu: Porque foi criada antes de todas as coisas.
Por isso, ela é idosa. Foi por meio dela que o mundo foi ordenado.
Depois disso, tive uma visão em minha casa. A mulher idosa
apareceu e me perguntou se eu já havia entregue o livrinho aos
presbíteros. Eu respondi que não. Ela continuou: Fizeste bem,
porque tenho algumas palavras para acrescentar. Quando eu tiver
terminado tudo o que tenho a dizer, tu o darás a conhecer a todos
os eleitos. Farás duas cópias do livrinho e as mandarás, uma a
Clemente e outra a Grapta. Clemente, por sua vez, mandará a cópia
às outras cidades, porque essa missão é dele. Grapta exortará as
viúvas e os órfãos. Tu o lerás para esta cidade, na presença dos
presbíteros que dirigem a Igreja.

TERCEIRA VISÃO

CAPÍTULO 9
Irmãos, esta é a terceira visão que eu tive. Eu tinha jejuado
freqüentemente e pedido ao Senhor que me concedesse a
revelação que ele tinha prometido fazer-me por meio da mulher
idosa. Nessa mesma noite, ela me apareceu e disse: Já que tens
tanto desejo de conhecer tudo, vai ao campo onde cultivas a
espelta, e pela quinta hora eu aparecerei a ti e te mostrarei o que
precisas ver. Eu lhe perguntei: Senhora, em que lugar do campo?
Ela respondeu: Onde quiseres. Escolhi um lugar belo e afastado.
Contudo, antes que eu lhe falasse e dissesse o lugar, ela me disse:
Irei aonde quiseres. Irmãos, eu caminhava, então, pelo campo,
cantando as Horas. Cheguei ao lugar onde lhe havia dito que iria e
vi um banco de marfim e em cima dele uma almofada de linho e,
estendido sobre ela um véu de linho finíssimo. Ao ver esses objetos,
sem que houvesse ninguém no lugar, fiquei espantado. Fui tomado
de tremor e meus cabelos ficaram em pé. Ao verme sozinho ali, tive
calafrios. Contudo, caí em mim, lembrei-me da glória de Deus e
recobrei a coragem. Ajoelhei-me e confessei novamente ao Senhor
os meus pecados, como já fizera antes. Então ela apareceu com
seis jovens que eu já vira antes, aproximou-se de mim, ouviu-me
rezando e confessando meus pecados ao Senhor. Ela me tocou e
disse: Hermas, pára de suplicar somente por teus pecados. Suplica
também pela justiça, a fim de obter um tanto dela para a tua família.
Então ela me levantou pela mão, levou-me até junto ao banco e
disse aos jovens: Ide construir. Então os jovens se retiraram,
deixando-nos sozinhos. Ela me disse: Senta aqui. Eu lhe respondi:
Senhora, deixa que os presbíteros sentem primeiro. Ela replicou:
Faze o que te digo: senta. Quis então sentar-me à direita; ela porém
não me permitiu, e me faz sinal com a mão para sentar à esquerda.
Eu estava pensativo e triste, porque ela não me permitira sentar à
direita. Então ela me disse: "Estás triste, Hermas?" O lugar da
direita está reservado para outros, para os que já agradaram ao
Senhor e sofreram por causa do Nome. Ainda te falta muito para
poderes sentar-te com eles. Contudo, persevera na tua
simplicidade, como fizeste até agora e sentarás ao lado deles e
também com todos aqueles que farão o que eles fizeram e sofrerão
o que eles sofreram.

CAPÍTULO 10
Eu lhe perguntei. O que é que sofreram? Ela me respondeu: Ouve:
açoites, prisões, grandes tribulações, cruzes, feras, tudo por causa
do Nome. E por isso que está reservado para eles o lado direito do
santuário, a eles e a todo aquele que sofre por causa do Nome. Os
outros ficam do lado esquerdo. Mas uns e outros, os que estiverem
sentados à direita e os que estiverem à esquerda, gozam dos
mesmos dons e das mesmas promessas. Os que estão sentados à
direita, porém, têm glória particular. Tu desejas sentar à direita com
eles, mas teus defeitos são numerosos. Deverás ser purificado de
teus defeitos, e todos aqueles que não tiverem duvidado serão
purificados de todos os seus pecados cometidos até hoje. Depois de
dizer isso, ela fez menção de ir embora. Lancei-me a seus pés,
suplicando-lhe, pelo Senhor, que me concedesse a visão que ela
me prometera. Ela, tomou de novo a minha mão, levantou-me e me
fez sentar no banco à esquerda. Ela também sentou, à direita.
Depois, levantou um bastão brilhante, e me disse: Estás vendo uma
coisa grande? Eu lhe respondi: Senhora, não estou vendo nada .
Ela continuou: Não estás vendo diante de ti uma grande torre que
está sendo construída sobre as águas, com pedras quadradas e
brilhantes? Com efeito, ela estava sendo construída em forma
quadrada pelos seis jovens que tinham vindo com ela. Outros
milhares e milhares de homens carregavam as pedras, uns do fundo
da água, outros da terra, e as entregavam aos seis jovens, que as
recebiam e construíam. Eles colocavam as pedras tiradas do fundo
da água pois já eram lavradas e se ajustavam imediatamente na
construção perfeitamente às outras pedras; ajustavam-se tão bem
umas com as outras, que não se via nenhuma juntura, e a torre
parecia construída como um só bloco. Das pedras trazidas da terra,
umas eram rejeitadas e outras utilizadas; outras ainda eram
quebradas e jogadas longe da torre. Muitas outras pedras estavam
no chão, ao redor do edifício. Não as utilizavam na construção,
porque algumas estavam carcomidas, outras rachadas, outras
mutiladas; outras ainda eram brancas e redondas e não se
encaixavam na construção. Eu via também outras pedras jogadas
longe da torre, caindo no caminho e, sem parar, rolando para
lugares inacessíveis; outras caíam no fogo e queimavam, e outras
ainda caíam perto da água mas não conseguiam rolar para dentro
da água, embora desejassem rolar e entrar na água.

CAPÍTULO 11
Depois de me ter mostrado tudo isso, ela quis ir embora. Eu lhe
disse: Senhora, que me serve ver essas coisas, se não sei o que
significam? Ela me respondeu: Es curioso para conhecer o que se
refere à torre! Eu lhe disse: Sim, senhora, quero conhecer para
anunciar aos irmãos e alegrá-los, para que, ouvindo isso, conheçam
a Deus em toda a sua glória.Ela então me disse: Muitos ouvirão.
Contudo, depois de ouvirem, uns se alegrarão e outros chorarão.
Todavia, também estes últimos, se ouvirem e fizerem penitência, se
alegrarão. Ouve, portanto, as parábolas da torre, pois eu vou te
revelar tudo. Não me incomodes mais, pedindo-me revelação, pois
essas revelações podem acabar. Tu, porém, não pararás de pedir
revelações, pois és insaciável. A torre que viste em construção, sou
eu mesma, a Igreja, que viste agora e antes. Pergunta o que
desejas a respeito da torre: eu te revelarei, para que te alegres com
os santos. Eu lhe pedi: Senhora, agora que me julgaste digno de
todas as revelações, revela-me. Ela me disse: O que convém te
revelar, será revelado. Basta que teu coração esteja voltado para
Deus e não duvides de nada do que vires. Eu lhe perguntei:
Senhora, por que a torre está construída sobre as águas? Ela
respondeu: Já te disse que és curioso a respeito das Escrituras e
pesquisas com cuidado. Pesquisando, encontras a verdade. Ouve
porque a torre foi construída sobre as águas: é porque vossa vida foi
salva pela água e ainda o será. A torre foi construída pela palavra
do Nome todo-poderoso e glorioso, e é sustentada pela força
invisível do Senhor.

CAPÍTULO 12
Então continuei: Senhora, que coisa grande e admirável! Senhora,
quem são os seis jovens que constroem? (Ela respondeu:) São os
santos anjos de Deus, criados em primeiro lugar. O Senhor confioulhes
toda a sua criação, para desenvolvê-la, construí-la e governála.
É por meio deles que a construção da torre será terminada.
(Perguntei:) E quem são os que carregam as pedras? (Ela
respondeu): Também eles são anjos de Deus, mas os seis primeiros
são superiores a eles. Quando a construção da torre estiver
terminada, eles se alegrarão todos juntos ao redor dela, e
glorificarão o Ser, por ela ter sido terminada. Eu lhe perguntei:
Senhora, eu gostaria de conhecer o destino das pedras e qual o
significado de cada uma delas. Ela me respondeu: Tu não és mais
digno que os outros para que isso te seja revelado. Outros estão
antes de ti e são melhores. É a eles que essas visões deveriam ser
reveladas. Contudo, para que o nome do Senhor seja glorificado, tu
recebeste e receberás ainda essas revelações, por causa dos que
vacilam, dos que ficam se perguntando se tudo isso é real. Dize-lhes
que tudo isso é ou não é verdadeiro e que nada disso está fora da
verdade. Tudo é firme, sólido e bem alicerçado.

CAPÍTULO 13
Ouve agora o que se refere às pedras que entram na construção. As
pedras quadradas e brancas, que se ajustam bem entre si, são os
apóstolos, os bispos, os doutores e os diáconos. Todos esses,
caminhando segundo a santidade de Deus, desempenharam com
pureza a santidade seu ministério de bispos, doutores e diáconos a
serviço dos eleitos de Deus. Uns já morreram e outros ainda vivem.
Estes são os que estiveram sempre de mútuo acordo, conservaram
a paz entre si e se ouviram reciprocamente. É por isso que na
construção da torre suas junturas se ajustavam bem. (Eu perguntei:)
E quem são as pedras tiradas do fundo da água, que se colocam na
construção e pelas suas junturas se ajustam bem às outras já
colocadas? (Ela respondeu): São os que sofreram por causa do
nome de Deus. (Eu continuei:) Senhora, quero saber também quem
são as outras pedras tiradas da terra. Ela respondeu: As que entram
na construção sem ser talhadas são os que o Senhor aprovou,
porque andaram no caminho reto do Senhor e respeitaram
perfeitamente seus mandamentos. (Continuei:) E quem são aquelas
que eram levadas e postas na construção? (Ela respondeu): São os
novatos na fé, porém fiéis. Os anjos os exortam a praticar o bem, e
não se encontrou neles nenhum mal. (Perguntei ainda): E quem são
aquelas que eram rejeitadas e jogadas fora? (Ela respondeu:) São
aqueles que pecaram e que desejam fazer penitência. Por isso não
foram jogados muito longe da torre. Se fizerem penitência, serão
úteis para a construção. Aqueles que têm intenção de fazer
penitência, caso façam penitência, ficarão firmes na fé, contanto que
façam penitência agora, enquanto a torre ainda está em construção.
Quando ela estiver terminada, não haverá mais lugar para eles:
serão rejeitados, e só poderão permanecer perto da torre.

CAPÍTULO 14
Queres conhecer as pedras que são cortadas e jogadas para bem
longe da torre? São os filhos da iniqüidade: têm fé hipócrita e
nenhuma forma de maldade se afastou deles. É por isso que não
alcançam a salvação. São inúteis para a construção, por causa de
suas maldades. Foram, portanto, feitos em pedaços e jogados para
longe pela ira do Senhor, pois eles o irritaram. Entre as outras que
viste jogadas em grande número pelo chão, e que não entravam na
construção, as carcomidas são aqueles que conheceram a verdade,
mas não perseveraram nela, nem aderiram aos santos. Por isso,
são inúteis. (Perguntei:) E quem são as pedras com rachaduras?
(Ela respondeu:) São aqueles que nutrem rancor mútuo no coração,
e não conservam a paz entre si. Assumem aparência de paz, mas,
quando se separam, suas maldades persistem em seus corações:
são essas as rachaduras dessas pedras. As pedras mutiladas são
aqueles que têm fé e, no essencial, permanecem ligados à justiça,
mas neles subsistem restos de iniqüidade. É por isso que elas estão
mutiladas e não inteiras. (Eu perguntei:) Senhora e quem são as
pedras brancas e redondas, que não se adaptam à construção? Ela
me respondeu: Até quando serás ignorante e sem bom senso?
Perguntarás tudo sem nada compreenderes por ti mesmo? São
aqueles que têm fé, mas também conservam as riquezas deste
mundo. Quando chega a tribulação, por causa de suas riquezas e
negócios, eles renegam seu Senhor. Eu então lhe replico: Senhora,
quando é que eles serão úteis para a construção? Ela me diz:
Quando for aparada a riqueza que os domina, então serão úteis
para Deus. A pedra redonda não pode se tornar quadrada se não for
cortada e não perder algo de si. Do mesmo modo, os ricos deste
mundo não poderão ser úteis ao Senhor, se suas riquezas não
forem aparadas. Aprende contigo mesmo: enquanto eras rico, eras
inútil; agora, porém, és útil e frutuoso para a vida. Tornai-vos úteis
para Deus! Tu mesmo foste uma dessas pedras.

CAPÍTULO 15
As outras pedras que viste jogadas longe da torre, caindo no
caminho e rolando daí para lugares inacessíveis, são aqueles que
tiveram a fé, mas que, devido às suas dúvidas, abandonam o seu
verdadeiro caminho. Eles acham que podem encontrar caminho
melhor, se extraviam e se enveredam lamentavelmente, andando
por lugares inacessíveis. As que caem no fogo e queimam são
aqueles que se afastaram para sempre do Deus vivo, e não lhes
acudiu à inteligência a idéia de fazerem penitência das paixões e
das obras perversas que praticam. Queres saber quem são aquelas
que caem junto da água, mas não conseguem rolar para dentro
dela? São aqueles que ouviram a palavra de Deus e querem ser
batizados em nome do Senhor. Contudo, quando tomam
consciência da pureza que a verdade exige, mudam de opinião e
voltam novamente para seus desejos perversos. E assim ela
terminou a explicação da torre. Sem escrúpulos, eu lhe perguntei se
todas essas pedras rejeitadas e impróprias para a construção
podiam fazer penitência e encontrar lugar na torre. Ela me
respondeu: Elas podem fazer penitência, mas não podem se
encaixar nessa torre. Elas se encaixarão em outro lugar muito
menor e só depois que tiverem passado pelas provações da
penitência e cumprido os dias necessários para expiar os seus
pecados. São transportadas para outro lugar, porque participaram
da palavra de justiça. Se refletirem sobre as obras perversas que
cometeram, serão transportados das provações; se não refletirem,
não serão salvos, e isso devido à dureza de seus corações.

CAPÍTULO 16
Quando terminei de a interrogar sobre todas essas coisas, ela me
disse: Queres ver mais alguma coisa? Eu estava muito desejoso de
ver, e fiquei deveras contente. Ela me olhou sorridente e perguntou:
Vês sete mulheres ao redor da construção? Eu respondi: Sim,
senhora. (Ela continuou:) A torre é sustentada por elas, por ordem
do Senhor. Ouve agora as funções que elas desempenham. A
primeira, de mãos fortes, se chama Fé. É por meio dela que os
eleitos do Senhor são salvos. A segunda, que tem cinto e aspecto
viril, chama-se Continência, e é filha da Fé. Todo aquele que a
segue é feliz durante a vida, porque se abstém de toda má ação,
crendo que, por se abster de todo desejo perverso, herdará a vida
eterna. (Eu então perguntei:) Senhora, e quem são as outras? (Ela
continuou:) Elas são filhas uma da outra e se chamam Simplicidade,
Ciência, Inocência, Santidade e Caridade. Portanto, se realizares
todas as obras da mãe delas, viverás. Perguntei: Senhora, eu
desejaria saber qual é o poder de cada uma delas. Ela respondeu:
Ouve quais são os poderes delas. Elas estão subordinadas umas às
outras e seguem-se mutuamente, conforme são geradas. Da Fé
nasce a Continência; da Continência, a Simplicidade; da
Simplicidade, a Inocência; da Inocência, a Santidade; da Santidade,
a Ciência; da Ciência, a Caridade. Suas obras são puras, santas e
divinas. Quem quer que se torne seu servidor e tenha força para
perseverar em suas obras, habitará na torre, junto com os santos de
Deus. Perguntei-lhe ainda sobre os tempos, para saber se já havia
chegado o fim. Ela, então, gritou em voz alta: Insensato, não vês
que a torre ainda está em construção? Quando estiver terminada,
então chegará o fim. E ela será terminada logo. Não me perguntes
mais nada. Basta a ti e aos santos lembrar-vos disso e renovar
vossos espíritos. Mas não é somente para ti que tudo isso foi
revelado: deves torná-lo conhecido de todos, em três dias. Em
primeiro lugar, és tu que deves refletir. Hermas, eu te ordeno repetir
literalmente aos santos todas as palavras que te vou dizer, para
que, depois de tê-las ouvido e observado, eles sejam purificados de
seus pecados, e tu com eles.

CAPÍTULO 17
Filhos, escutai-me. Eu vos criei com toda a simplicidade, inocência e
santidade, pela misericórdia do Senhor, o qual, gota a gota, fez cair
sobre vós a justiça, para vos justificar e vos santificar de toda
maldade e perversidade. Vós, porém, não quereis corrigir-vos de
vossa maldade. Agora, portanto, escutai-me. Vivei em paz uns com
os outros, cuidai uns dos outros e socorrei-vos mutuamente. Não
vos aposseis, somente para vós, dos bens que Deus criou em
abundância, mas reparti também com os necessitados. Alguns, de
fato, pelo excesso no comer, acabam por enfraquecer o corpo e
minar a saúde. Outros, que não têm o que comer, vêem a saúde
arruinada pela insuficiência de alimentos e o corpo se arruína. Essa
intemperança é danosa para vós, para vós que possuís e não
repartis com os necessitados. Vede o julgamento que está para vir.
Vós que tendes muito, procurai os que têm fome, enquanto a torre
não estiver terminada, porque, depois de terminada, ainda que
quisésseis fazer o bem, não teríeis mais ocasião. Atenção, portanto,
vós que vos orgulhais de vossas riquezas, para que os necessitados
não gemam e o gemido deles chegue até o Senhor, e sejais
excluídos, junto com vossos bens, fora da porta da torre. Eu me
dirijo agora aos chefes da Igreja e àqueles que ocupam os primeiros
lugares. Não vos torneis semelhantes aos envenenadores. Eles
levam seus venenos em frascos. Vós tendes vossa poção e veneno
no coração. Estais endurecidos, recusais purificar vossos corações
para temperar, com o coração puro, vosso pensamento na unidade,
a fim de obter a misericórdia do grande Rei. Atenção, portanto,
meus filhos, para que essas divisões não tirem a vossa vida. Como
pretendeis instruir os eleitos do Senhor, se vós mesmos não tendes
instrução? Instruí-vos, portanto, uns aos outros, e conservai a paz
mútua, a fim de que também eu, apresentando-me alegre diante do
Pai, possa falar favoravelmente a respeito de todos ao vosso
Senhor.

CAPÍTULO 18
Quando ela terminou de falar comigo, chegaram os seis jovens
encarregados da construção e a levaram para a torre. Outros quatro
tomaram o banco e também o levaram para a torre. Não vi o rosto
deles, pois estavam de costas. No momento em que ela se retirava,
eu lhe pedi que me explicasse as três formas sob as quais ela me
aparecera. E ela me respondeu: É necessário que o perguntes a
outro para que o revele a ti. Irmãos, eu a tinha visto, na primeira
visão do ano anterior, muito idosa e sentada na poltrona. Na visão
seguinte, ela estava com aspecto mais jovem, porém o corpo e os
cabelos eram de idosa; ela me falava de pé e estava mais alegre do
que antes. Por ocasião da terceira visão, ela era inteiramente jovem
e muito bela; só os cabelos eram de idosa. Estava muito alegre e
sentada num banco. Eu estava muito intrigado para compreender a
revelação prometida sobre essas coisas. De noite, numa visão, vi a
mulher idosa, que me disse: Toda pergunta exige humildade. Jejua,
portanto, e obterás o que pedes ao Senhor. Jejuei então um dia e,
nessa noite, me apareceu um jovem que me disse: Por que pedes
continuamente revelações na oração? Atenção! Pedindo muito,
podes prejudicar teu corpo. Bastam para ti essas revelações. Es
capaz de suportar revelações mais fortes do que aquelas que já
tiveste? Eu lhe respondi: Senhor, peço apenas a respeito das três
formas da mulher idosa, para que a revelação fique completa. Ele
me respondeu: Até quando sereis insensatos? O que vos torna
insensatos é duvidar e não voltar o vosso coração para o Senhor.
Eu lhe respondi novamente: É justamente por teu meio, Senhor, que
conhecemos essas coisas.

CAPÍTULO 19
Ele me disse: Escuta o que estás procurando sobre as formas. Por
que na primeira vez ela te apareceu idosa e sentada numa poltrona?
Porque vosso espírito estava envelhecido, murcho e sem força, por
causa de vossa fraqueza e dúvidas. Os velhos, por não terem mais
esperança de rejuvenescer, não esperam outra coisa senão a
morte. Da mesma forma, enfraquecidos pelos negócios do mundo,
vos tendes deixado levar pelo abatimento e não entregastes ao
Senhor as vossas preocupações. Vosso coração se despedaçou e
envelhecestes em meio às tristezas. (Eu disse:) Senhor, eu
desejaria saber por que ela estava sentada numa poltrona. (Ele
respondeu:) Porque toda pessoa fraca, por causa da fraqueza, é
obrigada a sentar para reconfortar seu corpo débil. Esse é o sentido
geral da primeira visão.

CAPÍTULO 20
Na segunda visão, tu a viste de pé, com aspecto mais jovem e mais
alegre do que antes, mas com o corpo e os cabelos de idosa.
Escuta a seguinte comparação: um idoso desesperançado por
causa de sua fraqueza, e miséria, não espera mais nada, senão o
último dia da sua vida. Caso, imprevistamente, lhe seja deixada uma
herança, ao saber disso, ele levanta, alegra-se e recobra as forças.
Ele não permanece deitado, mas põe-se de pé, e seu espírito, que
estava consumido por seus sofrimentos anteriores, rejuvenesce; não
fica sempre sentado, mas age virilmente. Igualmente acontece
convosco, depois de ouvir a revelação que o Senhor vos fez. Ele
teve compaixão de vós, vosso espírito rejuvenesceu e vós deixastes
a fraqueza. A força voltou para vós e vos fortalecestes na fé. Vendo
vossa força, o Senhor se alegrou e, por isso, vos mostrou a
construção da torre. Ele ainda vos fará outras revelações, se de
todo o coração estabelecerdes a paz entre vós.

CAPÍTULO 21
Na terceira visão, tu a viste mais jovem, bela, alegre, de aspecto
encantador. E como pessoa triste que recebe boa notícia:
imediatamente esquece suas tristezas anteriores. Ela só pensa
nessa notícia que ouviu, retoma forças para o bem e, pela alegria
que experimenta, seu espírito rejuvenesce. O mesmo acontece
convosco: ao ver esses bens, vosso espírito rejuvenesceu. Tu a
viste sentada no banco, em posição estável, pois o banco tem
quatro pés e se mantém firme. O mundo também é sustentado por
quatro elementos. Aqueles que fizerem penitência serão
completamente rejuvenescidos e firmes, ao menos aqueles que
tiverem feito penitência de todo o coração. Tu recebeste, assim,
toda a revelação. Doravante, não peças mais nenhuma revelação.
Se tiveres necessidade, a receberás.

QUARTA VISÃO

CAPÍTULO 22
Irmãos, esta é a visão que tive vinte dias depois da última,
prefigurando a tribulação que se aproxima. Eu caminhava pela Via
Campana para o meu campo, situado a uns dez estádios da via
pública. O lugar é de fácil acesso. Caminhando sozinho, pedi ao
Senhor que completasse as revelações e as visões que me enviou
por meio de sua santa Igreja, a fim de me fortalecer e conceder a
conversão aos seus servos que tropeçaram. Desse modo, seu nome
sublime e glorioso será glorificado, pois ele julgou-me digno de me
mostrar suas maravilhas. Eu o glorificava e lhe dava graças, quando
um ruído de vozes me respondeu: Não duvides, Hermas. Comecei
então a refletir e disse a mim mesmo: Que razões teria eu para
duvidar, eu que sou assim sustentado pelo Senhor e que vi essas
maravilhas? Avancei um pouco, irmãos, e então vi uma nuvem de
poeira que se levantava até o céu, e perguntei: Será algum rebanho
que se aproxima e levanta a poeira? A nuvem estava mais ou
menos a um estádio de mim. Mas ela aumentava cada vez mais e
eu suspeitei que fosse algo divino. Nesse momento, o sol brilhou um
pouco, e então pude ver uma fera enorme, parecida com a baleia. E
da sua boca saíam gafanhotos de fogo. A fera tinha cerca de cem
pés de comprimento, e sua cabeça era do tamanho de um barril.
Comecei a chorar e a pedir ao Senhor que me livrasse do monstro.
Lembrei-me da palavra que tinha ouvido: Não duvides, Hermas.
Então, irmãos, revesti-me da fé em Deus, lembrei-me de seu
ensinamento sublime e, num arroubo de coragem, me expus diante
da fera. Ela avançava com grande estrépito, capaz de destruir uma
cidade. Aproximei-me, e a enorme baleia se estendeu pelo chão,
apenas pondo para fora a língua. Ela não fez nenhum outro
movimento, até que passei por ela. A fera tinha quatro cores na
cabeça: preto, avermelhado de fogo e sangue, dourado e branco.

CAPÍTULO 23
Eu ultrapassara a fera, e continuei uns trinta pés, quando veio ao
meu encontro uma jovem adornada, como se estivesse saindo do
quarto nupcial, toda vestida de branco, com sandálias brancas,
coberta até a fronte, com mitra cobrindo a cabeça. Seus cabelos
eram brancos. Pelas visões anteriores, reconheci que era a Igreja, e
fiquei muito contente. Ela me saudou, dizendo: Bom dia, homem. Eu
lhe respondi com a mesma saudação: Bom dia, senhora. Ela me
perguntou: Não encontraste nada? Eu lhe respondi: Senhora,
encontrei uma fera tão grande, que seria capaz de aniquilar povos.
Mas, pelo poder e misericórdia do Senhor, consegui escapar dela.
Então me disse: Tiveste a felicidade de escapar, porque entregaste
tua preocupação a Deus, abriste teu coração ao Senhor,
acreditando que não poderias ser salvo de outro modo, senão pelo
seu Nome grande e glorioso. Por isso, o Senhor enviou o seu anjo,
aquele que está à frente das feras selvagens, cujo nome é Tegri: ele
fechou a boca da fera, a fim de evitar que ela te devorasse. Por tua
fé, escapaste de grande tribulação, pois a visão de tão grande fera
não te fez duvidar. Portanto, agora vai, e explica as grandezas do
Senhor aos seus eleitos. Dize-lhes que essa fera é a prefiguração
da grande tribulação que está para chegar. Se vos preparardes e de
todo coração fizerdes penitência diante do Senhor, podereis escapar
da tribulação. É preciso, porém, que vosso coração se tome puro e
irrepreensível, e que sirvais irrepreensivelmente ao Senhor pelo
resto de vossos dias. Entregai ao Senhor as vossas preocupações,
e ele as resolverá. Crede no Senhor que tudo pode, vós que
duvidais. Ele desvia sua ira de vós e envia flagelos para vós que
duvidais Ai daqueles que ouvirem essas palavras e não as
aceitarem. Seria melhor para eles não ter nascido.

CAPÍTULO 24
Perguntei-lhe então sobre as quatro cores que a fera tinha na
cabeça. Ela me respondeu: Estás novamente curioso a respeito
dessas coisas. Eu lhe disse: Sim, senhora. Dá-me a conhecer o que
significa isso. Ela disse: Escuta. A cor negra é este mundo em que
habitais; o avermelhado de fogo e sangue quer dizer que este
mundo deverá perecer pelo fogo e pelo sangue. A parte dourada
sois vós, que fugistes deste mundo. Com efeito, o ouro é provado
pelo fogo e se torna útil. Da mesma forma, vós que habitais no
mundo sois provados. Vós que perseverais e resistis à prova do
fogo, sereis purificados. Assim como o ouro deixa sua escória, vós
também deixareis toda tristeza e angústia, e sereis purificados e
úteis para a construção da torre. A parte branca é o mundo que se
aproxima, onde habitarão os eleitos de Deus, pois os eleitos de
Deus para a vida eterna serão puros e sem mancha. Quanto a ti,
não cesses de falar aos santos. Tendes a prefiguração da grande
tribulação que se aproxima. Se quiserdes, porém, ela não será
nada. Lembrai vos do que foi escrito antes. Tendo dito isso, ela foi
embora, e eu não vi por onde se foi. Apareceu uma nuvem e eu,
apavorado, voltei-me para olhar para trás, com a impressão de que
a fera estivesse voltando.

QUINTA VISÃO

CAPÍTULO 25
Eu estava rezando em casa, sentado na cama, quando vi entrar um
homem de aparência gloriosa, vestido com roupas de pastor,
coberto com pele branca de cabra, com o bornal nas costas e o
cajado na mão. Saudou-me e respondi à saudação. Imediatamente
ele sentou ao meu lado, e me disse: Fui enviado pelo anjo mais
venerável, para morar contigo pelo resto da tua vida. Pareceu-me
que ele estava ali para me provar. Eu lhe perguntei: Quem és tu? Eu
sei muito bem a quem fui confiado. Ele me disse: Não me
reconheces? Eu respondi: Não. Ele continuou: Eu sou o Pastor, a
quem foste confiado. Ele ainda falava, quando seu aspecto mudou,
e então o reconheci: era justamente aquele a quem eu fora
confiado. Logo a seguir, cheio de confusão, fui tomado pelo medo e
completamente arrasado pela tristeza. Será que eu o tinha tratado
de forma desconsiderada e insensata? Ele, porém, me respondeu:
Não te perturbes. Ao contrário, fortalece-te com os mandamentos
que te darei, pois fui enviado para te mostrar, ainda uma vez, tudo o
que viste antes, os principais pontos úteis para vós. Quanto a ti,
anota tudo sobre os mandamentos e as parábolas. Escreverás as
outras coisas, conforme eu te indicar. Ordeno que escrevas primeiro
os mandamentos e as parábolas, para que possas lê-los e observálos
imediatamente. Então escrevi os mandamentos e as parábolas,
conforme ele me ordenara. Se vós os escutardes e observardes, se
caminhardes neste caminho e os puserdes em prática com o
coração puro, recebereis do Senhor tudo o que vos prometeu.
Todavia, se depois de escutardes, não vos converterdes, se
continuardes a pecar, recebereis do Senhor o contrário. Eis aqui
tudo o que o Pastor, o anjo da penitência, me ordenou que
escrevesse.
Fim